1
00:00:01,000 --> 00:00:02,667
[estridente]

2
00:00:15,682 --> 00:00:19,584
VOLTA QUATRO, MOVA-SE.

3
00:00:33,066 --> 00:00:35,233
[estridente]

4
00:00:39,406 --> 00:00:41,906
O QUE É ISSO?
OS HOMENS DE ZAD ESTÃO PERTO.

5
00:00:42,008 --> 00:00:43,642
[conversando]

6
00:00:43,743 --> 00:00:46,211
Eu direi.

7
00:00:46,313 --> 00:00:49,347
VOCÊS NÃO ESTÃO PREOCUPADOS,
ESTAR TÃO LONGE DE CASA?

8
00:00:49,449 --> 00:00:51,883
[grunhindo e gemendo]

9
00:00:55,455 --> 00:00:56,855
ARGH!

10
00:00:56,956 --> 00:00:58,890
UAU!

11
00:01:05,031 --> 00:01:07,432
[choramingando]

12
00:01:07,534 --> 00:01:10,034
DEIXE-OS IR -
PRECISAMOS ENCONTRAR MEU IRMÃO.

13
00:01:10,137 --> 00:01:13,338
VAMOS.

14
00:01:13,440 --> 00:01:15,940
Arina:
VOCÊ TEM CERTEZA QUE ELE É UMA CABRA?

15
00:01:16,042 --> 00:01:17,409
Dar:
DE ACORDO COM AS RUNAS.

16
00:01:17,511 --> 00:01:19,877
TAO DISSE PARA OLHAR
NO PRÓXIMO VALE.

17
00:01:19,979 --> 00:01:23,147
Arina:
A TRADUÇÃO NO LIVRO DE ELDAR ESTÁ CERTA.

18
00:01:23,249 --> 00:01:25,317
SE SEU IRMÃO
É UMA CABRA, HA,

19
00:01:25,419 --> 00:01:27,719
NÃO PODEMOS TER CERTEZA
ONDE ELE ESTARÁ.

20
00:01:27,821 --> 00:01:29,987
AINDA O MELHOR
LUGAR PARA OLHAR.

21
00:01:30,090 --> 00:01:31,889
[rosnando]

22
00:01:31,991 --> 00:01:34,126
ISSO SÓ DEIXA
SUA MÃE.

23
00:01:34,228 --> 00:01:35,493
SIM.

24
00:01:35,595 --> 00:01:38,730
Assim que encontrarmos toda a sua família,
PODEMOS VENCER O ZAD.

25
00:01:38,832 --> 00:01:42,033
E TAMBÉM BALCIFER,
O SENHOR DAS TREVAS.

26
00:01:42,136 --> 00:01:44,802
[Ruh rosnando]

27
00:01:44,905 --> 00:01:47,706
DAR, VOCÊ NÃO ACHA

28
00:01:47,807 --> 00:01:50,308
OS CAVALEIROS DE ZAD DESISTIRAM
MUITO FÁCIL?

29
00:01:50,410 --> 00:01:52,244
UH... NÃO.

30
00:01:52,346 --> 00:01:54,513
VAMOS, VAMOS

31
00:01:54,614 --> 00:01:56,581
ATRAVÉS DO CANYON ANTES DO ESCURO.

32
00:01:56,683 --> 00:01:58,716
COM O QUE VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO?

33
00:01:58,818 --> 00:02:00,585
E SE FOR UMA ARMADILHA?

34
00:02:00,687 --> 00:02:02,086
NÃO É.

35
00:02:02,189 --> 00:02:05,690
SE CONTINUARMOS EM MOVIMENTO, NÓS VAMOS
CHEGUE AO VALE AO NASCER DO SOL.

36
00:02:05,792 --> 00:02:08,860
VAMOS, VAMOS,
VAMOS.

37
00:02:08,962 --> 00:02:11,295
TUDO BEM.

38
00:02:11,398 --> 00:02:15,367
[estridente]

39
00:02:22,476 --> 00:02:24,976
VAMOS.

40
00:02:25,078 --> 00:02:27,479
DAR, ISSO NÃO PARECE CERTO.

41
00:02:31,084 --> 00:02:34,118
Kerik:
MESTRE DA FERA!

42
00:02:38,525 --> 00:02:41,092
COMO EU DISSE, É UMA ARMADILHA.

43
00:02:41,194 --> 00:02:43,361
EU NÃO QUERO
PARA TE MACORAR. EU VOU LEVAR

44
00:02:43,463 --> 00:02:47,264
Eu ouvi
VOCÊ É BOM. TÃO BOM QUANTO

45
00:02:47,367 --> 00:02:48,866
VAMOS DESCOBRIR.

46
00:02:48,969 --> 00:02:51,403
ELE QUER RESOLVER ISSO
PRIVADAMENTE.

47
00:02:51,505 --> 00:02:53,471
[grunhindo]

48
00:03:14,294 --> 00:03:16,361
UAU!

49
00:03:16,463 --> 00:03:18,496
AHHH!

50
00:03:25,972 --> 00:03:28,840
[grunhindo]

51
00:03:34,681 --> 00:03:36,881
[gritando]

52
00:03:38,452 --> 00:03:41,185
ARINA!

53
00:03:41,287 --> 00:03:45,923
<i> NUMA IDADE EM QUE A NATUREZA</i>
<i> E A MAGIA DOMINOU O MUNDO...</i>

54
00:03:48,495 --> 00:03:51,395
<i> ...HÁ</i>
<i> UMA LENDA EXTRAORDINÁRIA --</i>

55
00:03:51,498 --> 00:03:53,197
<i> A HISTÓRIA DE UM GUERREIRO</i>

56
00:03:53,299 --> 00:03:55,700
<i> QUEM COMUNICA</i>
<i> COM ANIMAIS,</i>

57
00:03:55,802 --> 00:03:59,704
<i> QUEM COMBATA A FEITIÇARIA</i>
<i> E O NÃO NATURAL.</i>

58
00:03:59,806 --> 00:04:02,574
<i> SEU NOME É DAR,</i>

59
00:04:02,676 --> 00:04:04,742
<i> ÚLTIMO DE SUA TRIBO.</i>

60
00:04:04,844 --> 00:04:09,113
<i> ELE TAMBÉM É CHAMADO BEASTMASTER.</i>

61
00:04:47,921 --> 00:04:51,723
DOIS PELO PREÇO DE UM -
VAMOS.

62
00:05:19,285 --> 00:05:21,152
[twittando]

63
00:05:21,254 --> 00:05:23,587
[rosnando]

64
00:05:23,690 --> 00:05:25,857
[gritando]

65
00:05:39,438 --> 00:05:41,839
VOCÊ NÃO VAI COMER?

66
00:05:41,941 --> 00:05:43,407
NÃO ESTOU COM FOME.

67
00:05:43,509 --> 00:05:45,009
DAR, VOCÊ DEVE COMER.

68
00:05:45,111 --> 00:05:47,845
VAMOS PROCURAR ARINA
À PRIMEIRA LUZ.

69
00:05:47,947 --> 00:05:49,747
[gritando]

70
00:05:49,849 --> 00:05:52,216
PELO MENOS
PODEMOS CONTAR SEMPRE COM A PODO.

71
00:05:52,318 --> 00:05:54,418
[rindo]

72
00:05:55,889 --> 00:05:59,991
VOCÊ QUER
PARA FALAR?

73
00:06:22,215 --> 00:06:24,716
ESTRELA.

74
00:06:24,818 --> 00:06:27,151
GAIVOTA.

75
00:06:29,388 --> 00:06:31,055
ESTRELA.

76
00:06:32,859 --> 00:06:35,092
GAIVOTA.

77
00:06:35,194 --> 00:06:36,961
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

78
00:06:37,063 --> 00:06:39,430
NÃO SE CULPE
PARA ARINA.

79
00:06:39,532 --> 00:06:42,366
EU CONHEÇO VOCÊ.

80
00:06:42,468 --> 00:06:44,869
VOCÊ FEZ TUDO
VOCÊ PODERIA,

81
00:06:44,971 --> 00:06:46,403
MAS FOI A CHANCE.

82
00:06:46,506 --> 00:06:49,406
É COMO JOGAR ESTA ROCHA
NO AR.

83
00:06:49,508 --> 00:06:50,842
PODE ATERRAR

84
00:06:50,944 --> 00:06:56,013
MOSTRANDO ESTRELA
OU MOSTRANDO GAIVOTA.

85
00:06:56,116 --> 00:06:59,216
É ASSIM
CADA VEZ QUE VOCÊ LUTA COM ZAD.

86
00:06:59,319 --> 00:07:00,985
LUTAR COM ZAD NÃO É UM JOGO.

87
00:07:01,087 --> 00:07:03,020
NÃO, NÃO É,

88
00:07:03,122 --> 00:07:05,990
MAS CADA VEZ QUE VOCÊ LUTA,
HÁ UMA CHANCE

89
00:07:06,092 --> 00:07:10,662
VOCÊ PODE GANHAR -- ESTRELA --
OU VOCÊ PODE PERDER – GAIVOTA.

90
00:07:12,431 --> 00:07:14,632
EU DEVERIA TER OUVIDO
PARA ELA.

91
00:07:14,734 --> 00:07:18,770
EM VEZ EU A LEVOU PARA UMA ARMADILHA
E A MATOU.

92
00:07:18,872 --> 00:07:22,740
TALVEZ - MAS SE VOCÊ NÃO TIVER
Lutei contra eles naquela borda,

93
00:07:22,842 --> 00:07:25,609
ELES TERIAM ENCONTRADO
EM OUTRO LUGAR.

94
00:07:25,711 --> 00:07:28,245
TALVEZ ISSO TERIA SIDO
MELHOR.

95
00:07:28,347 --> 00:07:30,481
AINDA,
CADA VEZ QUE VOCÊ LUTA,

96
00:07:30,584 --> 00:07:32,917
VOCÊ PODE GANHAR
OU VOCÊ PODE PERDER.

97
00:07:33,019 --> 00:07:36,453
APROVEITEI A CHANCE
E ELA PERDEU.

98
00:07:36,556 --> 00:07:41,258
QUANTAS VEZES
VOCÊ SALVOU A VIDA DE ARINA?

99
00:07:41,361 --> 00:07:44,963
UH...

100
00:07:45,064 --> 00:07:47,064
Eu, eu não sei.

101
00:07:47,166 --> 00:07:48,733
EU NÃO CONTA.

102
00:07:48,835 --> 00:07:51,202
QUANTAS VEZES
ELA SALVOU O MEU?

103
00:07:51,304 --> 00:07:54,338
AH, AH -
EU NÃO SEI.

104
00:07:54,440 --> 00:07:56,007
LEMBRE-SE DA PRIMEIRA VEZ
VOCÊ CONHECEU?

105
00:07:56,109 --> 00:07:58,009
VOCÊ NÃO SALVOU A VIDA DELA?

106
00:07:58,111 --> 00:07:59,911
FOI O QUE ELA ME DISSE.

107
00:08:00,013 --> 00:08:03,247
UH...
ISSO NÃO É EXATAMENTE VERDADE.

108
00:08:03,349 --> 00:08:06,784
UH, NA VERDADE, ELA SALVOU O MEU...

109
00:08:09,022 --> 00:08:13,224
...MAS,
COMO TUDO QUE ARINA FEZ,

110
00:08:13,326 --> 00:08:16,393
NÃO FOI EXATAMENTE INDOLOR.

111
00:08:21,634 --> 00:08:23,300
AHHH!

112
00:08:37,417 --> 00:08:39,650
ECA!

113
00:08:55,035 --> 00:08:58,002
OBRIGADO POR ME AJUDAR -
VOCÊ SALVOU MEU--

114
00:08:58,104 --> 00:09:00,872
Uh!

115
00:09:03,977 --> 00:09:07,344
FOI O QUE ACONTECEU
NO PRIMEIRO DIA QUE NOS ENCONTRAMOS.

116
00:09:07,447 --> 00:09:09,280
ISSO PARECE COMO ARINA PARA MIM.

117
00:09:09,382 --> 00:09:11,916
É CLARO,
MAIS TARDE NAQUELE DIA,

118
00:09:12,018 --> 00:09:14,285
TIVE UMA CHANCE
PARA RETRIBUIR O FAVOR.

119
00:09:14,387 --> 00:09:16,587
[ofegante]

120
00:09:17,924 --> 00:09:19,423
[suspirando]

121
00:09:19,525 --> 00:09:21,392
Uh!
Entendi!

122
00:09:21,494 --> 00:09:23,995
[sufocado]

123
00:09:32,105 --> 00:09:34,272
É ASSIM QUE VOCÊ QUER?

124
00:09:34,373 --> 00:09:36,140
SÓ A DOR?

125
00:09:36,242 --> 00:09:38,509
[grunhindo]

126
00:09:46,085 --> 00:09:47,952
DESTA MANEIRA.

127
00:09:48,054 --> 00:09:50,822
É ISSO QUE ESTOU TENTANDO
PARA TE CONTAR.

128
00:09:50,924 --> 00:09:52,656
VOCÊ NÃO PODE SE CULPAR.

129
00:09:52,759 --> 00:09:54,992
VOCÊ FAZ TUDO
QUE VOCÊ PODE.

130
00:09:55,095 --> 00:09:56,527
[twittando]

131
00:09:56,629 --> 00:09:58,329
[rosnando]

132
00:09:58,431 --> 00:10:01,598
VOCÊ ATÉ QUEBROU
NO COMPOSTO PRISIONAL DE VODEN

133
00:10:01,700 --> 00:10:03,935
PARA SALVÁ-LA
DA MORTE CERTA

134
00:10:04,037 --> 00:10:06,003
CONTRA PROBABILIDADES IMPOSSÍVEIS.

135
00:10:06,105 --> 00:10:08,572
ELA TERIA MORRIDO
ESSE DIA, DAR.

136
00:10:08,674 --> 00:10:10,407
VOCÊ A SALVOU.

137
00:10:24,057 --> 00:10:27,391
AHH.

138
00:10:29,195 --> 00:10:31,828
[Arina gemendo]

139
00:10:31,931 --> 00:10:33,864
[gritando]

140
00:10:40,840 --> 00:10:42,573
[gritando]

141
00:11:04,163 --> 00:11:06,497
Tao:
AO ENTRAR EM XINCA,

142
00:11:06,599 --> 00:11:09,033
VOCÊ ESTAVA ENFRENTANDO
EXÉRCITO INTEIRO DE VODEN.

143
00:11:09,135 --> 00:11:12,003
UM HOMEM CONTRA
MILHARES DE SOLDADOS.

144
00:11:12,105 --> 00:11:14,538
VOCÊ NÃO SE IMPORTOU
QUAIS SÃO AS PROBABILIDADES.

145
00:11:14,640 --> 00:11:16,073
VOCÊ APROVEITOU UMA CHANCE...

146
00:11:16,175 --> 00:11:18,075
E VOCÊ GANHOU.

147
00:11:18,177 --> 00:11:21,345
[Tao suspirando]

148
00:11:21,447 --> 00:11:24,382
SE VOCÊ GOSTA DE LONGAS PROBABILIDADES,
ENTÃO VODEN NÃO É NADA

149
00:11:24,483 --> 00:11:25,882
COMPARADO COM ORFEO.

150
00:11:25,985 --> 00:11:28,219
VOCÊ PAROU
O SENHOR DO SUB MUNDO

151
00:11:28,321 --> 00:11:30,654
DE TOMAR ARINA
VOLTA COM ELE.

152
00:11:30,756 --> 00:11:33,057
[assobiando]

153
00:11:33,159 --> 00:11:35,626
[gritando]

154
00:11:56,916 --> 00:11:59,116
[gritando]

155
00:12:04,157 --> 00:12:08,059
[ofegante]

156
00:12:11,097 --> 00:12:13,530
Arina:
ORFEO,

157
00:12:13,633 --> 00:12:17,834
NÃO FAÇA ISSO.
ARINA.

158
00:12:20,773 --> 00:12:23,574
NÃO, ORFEO.

159
00:12:25,111 --> 00:12:27,245
NOSSO TEMPO JÁ PASSOU.

160
00:12:27,346 --> 00:12:30,647
TÃO GRANDE QUE FOI NOSSO AMOR,

161
00:12:30,749 --> 00:12:33,417
NÃO ERA PARA SER.

162
00:12:34,720 --> 00:12:36,888
DESTINO CONSIDERADO
QUE DEVE ACABAR,

163
00:12:36,990 --> 00:12:40,424
ASSIM NUNCA MORRERIA.

164
00:12:51,537 --> 00:12:53,837
[assobiando]

165
00:12:56,309 --> 00:12:59,277
ESPERO POR VOCÊ.

166
00:13:19,732 --> 00:13:23,034
ORFEO NÃO PRECISA ESPERAR
MAIS.

167
00:13:24,837 --> 00:13:27,038
[suspirando]

168
00:13:31,878 --> 00:13:33,878
[chiando]

169
00:13:33,980 --> 00:13:35,479
Tao:
DAR?

170
00:13:35,581 --> 00:13:38,949
ARINA É UMA GUERREIRA.

171
00:13:39,052 --> 00:13:40,617
FOI COMO ELA CRESCEU.

172
00:13:40,720 --> 00:13:42,352
ELA SABIA
O QUE ELA ESTAVA FAZENDO.

173
00:13:42,454 --> 00:13:44,789
EU NÃO.

174
00:13:44,891 --> 00:13:47,224
ELA NUNCA FEZ NADA
ELA NÃO QUERIA FAZER.

175
00:13:47,326 --> 00:13:48,859
[twittando]

176
00:13:48,961 --> 00:13:50,828
Ela se juntou a você livremente,
SEMPRE.

177
00:13:50,930 --> 00:13:55,032
ELA SABIA QUE HAVIA UMA ARMADILHA
NO CÂNION,

178
00:13:55,134 --> 00:13:58,669
MAS EU ESTAVA COM MUITA PRESSA
EU SÓ NÃO A OUVI.

179
00:13:58,771 --> 00:14:00,771
VOCÊ TOMOU UMA DECISÃO TÁTICA.

180
00:14:00,873 --> 00:14:02,239
EU ESTAVA ERRADO.

181
00:14:02,341 --> 00:14:05,409
AH, AH, ENTENDI.

182
00:14:05,511 --> 00:14:08,679
AGORA VOCÊ PENSA
VOCÊ SEMPRE TEM QUE ESTAR CERTO.

183
00:14:08,781 --> 00:14:10,480
EU FIZ
UM ERRO.

184
00:14:10,582 --> 00:14:12,349
SIM, VOCÊ FEZ.

185
00:14:12,451 --> 00:14:13,817
ÀS VEZES ISSO ACONTECE.

186
00:14:13,920 --> 00:14:15,785
PERDOE-SE.

187
00:14:15,888 --> 00:14:17,387
ESTRELA OU GAIVOTA?

188
00:14:17,490 --> 00:14:20,825
ISTO NÃO É UM JOGO.

189
00:14:20,927 --> 00:14:22,727
ENTREI EM UMA ARMADILHA.

190
00:14:22,829 --> 00:14:24,194
ISSO NÃO FOI ACASO.

191
00:14:24,297 --> 00:14:28,165
É O MAL QUE ESTÁ PERSEGUINDO
A TERRA – NÓS VIMOS.

192
00:14:28,267 --> 00:14:30,600
[suspirando]

193
00:14:42,281 --> 00:14:44,949
[gritando e balindo]

194
00:14:51,390 --> 00:14:53,557
[estrondo]

195
00:15:01,700 --> 00:15:03,767
[gritando]

196
00:15:06,138 --> 00:15:08,105
[chorando]

197
00:15:11,477 --> 00:15:13,910
INUNDAÇÕES, SECAS,
FALHAS NA COLHEITA,

198
00:15:14,013 --> 00:15:16,413
VULCÕES --
É TUDO BALCIFER.

199
00:15:16,515 --> 00:15:17,814
ISSO MESMO.

200
00:15:17,916 --> 00:15:20,317
ELE QUER TRAZER O MUNDO
DE JOELHOS

201
00:15:20,419 --> 00:15:22,353
E ERRADICAR
BONDADE E CONHECIMENTO

202
00:15:22,454 --> 00:15:25,156
E SUBSTITUA-O
COM MAL E IGNORÂNCIA.

203
00:15:25,257 --> 00:15:26,857
ISSO É
O QUE VOCÊ QUER?

204
00:15:26,959 --> 00:15:29,259
NÃO.

205
00:15:29,361 --> 00:15:32,930
EU PENSEI QUE VOCÊ
ESTAMOS DESISTINDO.

206
00:15:33,032 --> 00:15:34,899
[suspirando]

207
00:15:35,001 --> 00:15:36,700
EU SOU.

208
00:15:36,803 --> 00:15:39,269
O QUE?

209
00:15:39,371 --> 00:15:41,572
ESTOU PRONTO PARA DESISTIR.

210
00:15:41,673 --> 00:15:44,408
VOCÊ NÃO PODE.

211
00:15:44,510 --> 00:15:46,710
TAO, NÃO POSSO MAIS FAZER ISSO.

212
00:15:46,813 --> 00:15:48,946
NINGUÉM PODE FAZER
ISSO PARA VOCÊ.

213
00:15:49,048 --> 00:15:51,748
DAR, ESTAMOS TÃO PERTO.

214
00:15:51,850 --> 00:15:54,751
JÁ ENCONTRAMOS
TRÊS MEMBROS DA FAMÍLIA.

215
00:15:54,854 --> 00:15:56,987
SÓ PRECISAMOS DE MAIS DOIS
E ENTÃO--

216
00:15:57,089 --> 00:15:58,455
ENTÃO O QUE?

217
00:15:58,557 --> 00:15:59,923
ENTÃO PODEMOS VENCER ELE.

218
00:16:00,026 --> 00:16:02,026
VOCÊ SABE DISSO
POR UM FATO?

219
00:16:02,128 --> 00:16:04,161
DARTANO DISSE
É O SEU DESTINO.

220
00:16:04,263 --> 00:16:06,296
ELE DISSE QUE EU PODERIA LUTAR COM BALCIFER.

221
00:16:06,399 --> 00:16:07,964
ELE NUNCA DISSE QUE EU PODERIA GANHAR.

222
00:16:08,067 --> 00:16:10,467
DAR, VOCÊ--

223
00:16:10,569 --> 00:16:13,903
QUANTAS PESSOAS MAIS TEREM
MORRER ANTES QUE ISSO ACABE?

224
00:16:14,006 --> 00:16:18,008
JÁ PERDI TODOS
QUERIDO PARA MIM, EXCETO VOCÊ.

225
00:16:19,878 --> 00:16:24,815
ELE LEVOU MINHA FAMÍLIA,
ELE LEVOU MEU PRIMEIRO AMOR.

226
00:16:24,917 --> 00:16:27,451
KYRA.

227
00:16:30,823 --> 00:16:32,656
AJUDA, AJUDA!

228
00:16:32,758 --> 00:16:34,458
NÃO!

229
00:16:34,560 --> 00:16:36,060
[gritando]

230
00:16:36,162 --> 00:16:37,961
[gritando]

231
00:16:38,064 --> 00:16:39,663
KIRA!

232
00:16:39,765 --> 00:16:43,000
DAR, ME AJUDE!

233
00:16:43,102 --> 00:16:46,370
NÃO AGUENTO MAIS!

234
00:16:46,472 --> 00:16:47,971
ESPERA, ESTOU CHEGANDO!

235
00:16:48,074 --> 00:16:50,107
AJUDA!

236
00:16:50,209 --> 00:16:53,910
Agarre-se em mim
QUANDO EU TE CONTAR.

237
00:17:23,475 --> 00:17:25,676
AHH, DAR.

238
00:17:25,777 --> 00:17:28,946
NÃO!

239
00:17:30,649 --> 00:17:34,084
NÃO!

240
00:17:35,387 --> 00:17:37,554
NÃO!

241
00:17:43,562 --> 00:17:46,163
DESCULPE.

242
00:17:46,265 --> 00:17:49,399
[suspirando]

243
00:17:49,501 --> 00:17:52,068
BALCIFER É DIFÍCIL COM VOCÊ
PORQUE ELE ESTÁ DESESPERADO.

244
00:17:52,171 --> 00:17:53,837
ELE ESTÁ COM MEDO
VOCÊ PODE VENCER ELE.

245
00:17:53,939 --> 00:17:57,074
O PREÇO É MUITO ALTO.

246
00:17:57,176 --> 00:18:01,712
QUANTO MAIS EU LUTO,
QUANTO MAIS PESSOAS SOFREM.

247
00:18:01,813 --> 00:18:03,680
NÃO QUERO MAIS FAZER ISSO.

248
00:18:03,782 --> 00:18:05,482
ENTÃO VOCÊ VAI DESISTIR.

249
00:18:05,584 --> 00:18:07,684
VOCÊ NÃO ENTENDE.

250
00:18:09,155 --> 00:18:11,021
A RESPONSABILIDADE É MUITO
PARA MIM.

251
00:18:11,123 --> 00:18:13,223
E TODAS AS PESSOAS
QUEM CONTA COM VOCÊ?

252
00:18:13,326 --> 00:18:17,627
DIGA-LHES
ELES COMETERAM UM ERRO.

253
00:18:17,730 --> 00:18:23,167
ASSIM COMO ARINA FEZ...
E KIRA.

254
00:18:30,509 --> 00:18:31,875
[twittando]

255
00:18:31,977 --> 00:18:33,943
[rosnando]

256
00:18:34,045 --> 00:18:35,579
HÁ VERDADE
NO QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO.

257
00:18:35,681 --> 00:18:37,447
ESTOU FELIZ
VOCÊ CONCORDA.

258
00:18:37,549 --> 00:18:39,449
EU VOU EMBALAR
E VAI.

259
00:18:39,551 --> 00:18:40,985
EU NÃO DISSE ISSO.

260
00:18:41,087 --> 00:18:42,987
VOCÊ TEM OS FATOS CERTOS.

261
00:18:43,089 --> 00:18:44,989
VOCÊ ESTÁ ERRADO
SOBRE O QUE SIGNIFICAM.

262
00:18:45,091 --> 00:18:47,724
VOCÊ NÃO SABE
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.

263
00:18:47,826 --> 00:18:49,559
VOCÊ NÃO ESTAVA LÁ.

264
00:18:52,130 --> 00:18:53,797
KYRA ESTÁ MORTA.

265
00:18:53,899 --> 00:18:56,933
NENHUMA QUANTIDADE DE PENSAR SOBRE ISSO
VAI MUDAR ISSO.

266
00:18:57,036 --> 00:19:00,370
ELA NUNCA VAI VOLTAR.

267
00:19:00,472 --> 00:19:02,472
O MESMO PARA AS SULAS.

268
00:19:02,575 --> 00:19:04,575
ELES TAMBÉM NÃO VÃO VOLTAR.

269
00:19:04,676 --> 00:19:07,077
Ah, vamos lá,
VAMOS.

270
00:19:07,179 --> 00:19:10,680
QUAIS SÃO SUAS MORTES
VAI SIGNIFICAR?

271
00:19:10,782 --> 00:19:15,252
MORTO ESTÁ MORTO, E VOCÊ NÃO PODE
MUDE ISSO FALANDO SOBRE ISSO.

272
00:19:15,354 --> 00:19:17,587
MESMO QUE ARINA
MORTO, TAMBÉM.

273
00:19:17,689 --> 00:19:19,056
VOCÊ NÃO PODE TRAZÊ-LOS DE VOLTA.

274
00:19:19,158 --> 00:19:22,926
VOCÊ PODE TER CERTEZA
SUAS MORTES SIGNIFICAM ALGO.

275
00:19:23,029 --> 00:19:26,029
[suspirando]

276
00:19:26,131 --> 00:19:29,233
AGORA NÃO POSSO TER CERTEZA
DE QUALQUER COISA.

277
00:19:33,372 --> 00:19:35,339
Tao:
DAR.

278
00:19:35,441 --> 00:19:36,807
ESSE É O MEU PONTO.

279
00:19:36,909 --> 00:19:39,943
PORQUE VOCÊ NÃO TEM CERTEZA
NÃO HÁ RAZÃO PARA NÃO TENTAR.

280
00:19:41,647 --> 00:19:42,979
[gritando]

281
00:19:43,081 --> 00:19:45,816
A menos que você tenha medo -
ISSO EU ENTENDO.

282
00:19:45,918 --> 00:19:48,485
ISTO SERIA
UMA COISA TOTALMENTE NOVA PARA VOCÊ.

283
00:19:48,587 --> 00:19:51,455
EU NUNCA TE CONHECI
PARA SE AFASTAR DE QUALQUER LUTA,

284
00:19:51,557 --> 00:19:54,024
NÃO IMPORTA
COMO AS COISAS ERAM MÁS.

285
00:20:00,065 --> 00:20:02,733
Tao:
ALGUÉM COMO VOCÊ PODERIA DIZER LUTA

286
00:20:02,835 --> 00:20:06,670
DUAS PESSOAS NÃO SÃO NADA -
Já vi você brigar mais.

287
00:20:06,772 --> 00:20:09,272
[relinchando]

288
00:20:26,191 --> 00:20:28,424
DEIXE-O CANSAR -
SERÁ MAIS FÁCIL.

289
00:20:28,527 --> 00:20:30,627
VOCÊ NÃO SE MOVE
COMO OS OUTROS.

290
00:20:30,729 --> 00:20:32,563
ESTOU OBSERVANDO VOCÊ.

291
00:20:32,665 --> 00:20:35,733
VAMOS VER SE VOCÊ GOSTA
SEU PRÓPRIO MEDICAMENTO.

292
00:20:35,834 --> 00:20:37,368
AHHH!

293
00:20:37,470 --> 00:20:39,302
[gritando]

294
00:20:39,405 --> 00:20:42,940
BEASTMASTER, VOCÊ PARECE
PARA DESFRUTAR DE BATER TERRONS.

295
00:20:43,041 --> 00:20:45,876
É UMA BOA MANEIRA
PARA PASSAR ALGUM TEMPO.

296
00:20:45,978 --> 00:20:48,712
VOCÊ NUNCA DESISTIU ANTES,
NÃO IMPORTA O QUE.

297
00:20:48,814 --> 00:20:50,614
POR QUE AGORA -
O QUE HÁ DE DIFERENTE?

298
00:20:50,716 --> 00:20:53,550
VOCÊ NÃO ENTENDE?

299
00:20:53,652 --> 00:20:56,119
QUANDO FUI PARA XINCA
PARA SALVAR OS ELEFANTES,

300
00:20:56,221 --> 00:20:57,588
ELA ESTAVA LÁ PARA AJUDAR.

301
00:20:57,690 --> 00:21:00,290
[gritando]

302
00:21:00,392 --> 00:21:02,392
[trombeteando]

303
00:21:06,231 --> 00:21:10,033
MATE TODOS ELES!

304
00:21:10,135 --> 00:21:12,603
[trombeteando]

305
00:21:12,705 --> 00:21:15,238
[grunhindo]

306
00:21:15,340 --> 00:21:17,441
Vamos, por aqui.

307
00:21:18,677 --> 00:21:19,976
DEVEMOS CHEGAR
PARA A CIDADE.

308
00:21:20,078 --> 00:21:23,414
OS ELEFANTES PRIMEIRO ANTES
OS TERRONS TOMAM A CIDADE.

309
00:21:23,516 --> 00:21:25,516
[trombeteando]

310
00:21:31,390 --> 00:21:33,490
Uh!

311
00:21:42,100 --> 00:21:45,769
[trombeteando]

312
00:21:45,871 --> 00:21:47,871
[gritando]

313
00:21:54,980 --> 00:21:57,981
[trombeteando]

314
00:22:01,520 --> 00:22:04,254
OBRIGADO.

315
00:22:10,829 --> 00:22:13,664
LUTAMOS LADO A LADO.

316
00:22:13,766 --> 00:22:16,967
SEMPRE PODERIA CONTAR COM ELA,
MAS AGORA ELA SE FOI.

317
00:22:17,069 --> 00:22:18,301
VOCÊ NÃO SABE COM CERTEZA.

318
00:22:18,403 --> 00:22:21,137
EU VAREI O RIO -
Eu sei que ela se foi.

319
00:22:21,239 --> 00:22:22,673
VAMOS OLHAR DE MANHÃ.

320
00:22:22,775 --> 00:22:24,808
VOCÊ NÃO
SEMPRE PRECISAVA DE AJUDA.

321
00:22:24,910 --> 00:22:28,278
NÃO ESTOU FALANDO
SOBRE OS TERRONS E OS NORDS.

322
00:22:28,380 --> 00:22:30,346
Eu vi você batalhar contra demônios.

323
00:22:30,448 --> 00:22:33,717
[rindo loucamente]

324
00:22:50,703 --> 00:22:52,703
[rindo]

325
00:22:57,877 --> 00:23:01,244
[grunhindo]

326
00:23:05,017 --> 00:23:07,350
[gritando]

327
00:23:09,287 --> 00:23:11,488
[gritando]

328
00:23:26,305 --> 00:23:29,106
[gritando]

329
00:23:32,344 --> 00:23:35,712
VOCÊ PODE IR SE QUISER.

330
00:23:35,814 --> 00:23:37,781
NÃO POSSO TE PARAR.

331
00:23:39,818 --> 00:23:43,053
EU SEI QUE VOCÊ NÃO VAI SAIR
PORQUE VOCÊ ESTÁ COM MEDO.

332
00:23:43,155 --> 00:23:45,722
SÓ UMA COISA
EU NÃO ENTENDO.

333
00:23:45,824 --> 00:23:47,925
SE VOCÊ NÃO VAI
PARA TERMINAR O QUE COMEÇOU,

334
00:23:48,026 --> 00:23:50,226
POR QUE SE PREOCUPAR
SALVANDO TODAS ESSAS PESSOAS?

335
00:23:50,329 --> 00:23:53,797
REMEMBER ATTICUS?

336
00:23:53,899 --> 00:23:56,399
O MENINO FOI CRIADO
POR LOBOS.

337
00:23:56,501 --> 00:23:58,168
QUANDO VOCÊ O ENCONTROU,
ELE NÃO SABIA NEM FALAR.

338
00:23:58,270 --> 00:24:02,339
VOCÊ O REUNIU COM SUA MÃE
E SALVOU SUA VIDA.

339
00:24:05,510 --> 00:24:07,945
[latindo]

340
00:24:13,451 --> 00:24:15,686
[lobos choramingando]

341
00:24:21,026 --> 00:24:22,558
EH!

342
00:24:22,660 --> 00:24:24,895
[rosnando]

343
00:24:28,166 --> 00:24:30,901
[homens rindo]

344
00:24:31,003 --> 00:24:32,836
[rosnando]

345
00:24:32,938 --> 00:24:35,872
Vá rosnar o quanto quiser,
MENINO LOBO.

346
00:24:35,975 --> 00:24:38,108
NÃO VAI FAZER
QUALQUER DIFERENÇA.

347
00:24:38,210 --> 00:24:40,143
[gritando]

348
00:24:42,714 --> 00:24:44,747
Afaste-se dele.

349
00:24:48,553 --> 00:24:51,888
PELO MENOS VOCÊ ESTÁ ESCOLHENDO
ON SOMEONE YOUR SIZE.

350
00:24:51,991 --> 00:24:53,991
AHHH!

351
00:24:57,095 --> 00:25:00,096
[rosnando e rugindo]

352
00:25:00,198 --> 00:25:03,399
ESTÁ TUDO BEM,
ESTÁ TUDO BEM.

353
00:25:03,501 --> 00:25:05,101
Eu não vou te machucar.

354
00:25:05,204 --> 00:25:06,837
Shhh!

355
00:25:06,939 --> 00:25:09,372
ESTÁ TUDO BEM -
Eu não vou te machucar.

356
00:25:09,474 --> 00:25:11,241
VOCÊ VAI ME MOSTRAR?

357
00:25:11,343 --> 00:25:13,276
DEIXE-ME VER.

358
00:25:13,378 --> 00:25:14,744
[gemendo]

359
00:25:14,847 --> 00:25:16,847
UM AMIGO PODE RESOLVER ISSO.

360
00:25:16,949 --> 00:25:20,216
NÃO TENHA MEDO.

361
00:25:20,318 --> 00:25:21,785
AHH!

362
00:25:21,887 --> 00:25:24,487
ECA!
Ah.

363
00:25:24,589 --> 00:25:26,689
[gritando]

364
00:25:28,626 --> 00:25:31,161
VAMOS.

365
00:25:39,238 --> 00:25:41,772
Tao:
O QUE ELA ESTÁ DIZENDO?

366
00:25:41,874 --> 00:25:45,242
ELA ESTÁ DIZENDO PARA ELE IR, MAS
PEDINDO QUE NÃO A ESQUEÇA.

367
00:25:45,343 --> 00:25:47,110
ELE NÃO A ESQUECERÁ.

368
00:25:47,212 --> 00:25:49,112
Vou ter certeza disso.

369
00:25:49,214 --> 00:25:51,748
NUNCA ESQUECEREI
O QUE VOCÊ FEZ.

370
00:25:55,053 --> 00:25:57,353
[suspirando]

371
00:26:07,099 --> 00:26:09,532
VOCÊ CUIDA DE VOCÊ.

372
00:26:28,987 --> 00:26:31,487
Dar:
ELA SABE QUE ELE VAI PARA ONDE PERTENCE.

373
00:26:31,589 --> 00:26:34,824
Tao:
ELE FEZ A ESCOLHA CERTA?

374
00:26:34,927 --> 00:26:37,060
NÓS FAZEMOS
A COISA CERTA

375
00:26:37,162 --> 00:26:38,661
AO VOLTAR
O MENINO

376
00:26:38,763 --> 00:26:40,363
PARA O MUNDO
DO HOMEM?

377
00:26:40,465 --> 00:26:43,867
TODOS TEM UM LUGAR
NO MUNDO.

378
00:26:43,969 --> 00:26:46,702
PARA ONDE ELE VAI VAI
SEJA MUITO DIFERENTE,

379
00:26:46,804 --> 00:26:49,840
MAS ENQUANTO ELE RECEBER
TANTO AMOR AÍ

380
00:26:49,942 --> 00:26:53,977
COMO ELE FEZ AQUI,
ELE VAI FICAR BEM.

381
00:26:55,547 --> 00:26:57,213
ESTA FOI APENAS UMA CRIANÇA.

382
00:26:57,316 --> 00:26:59,316
ELE NÃO FOI O ÚNICO
VOCÊ SALVOU.

383
00:26:59,417 --> 00:27:02,919
LEMBRE-SE DAS CRIANÇAS QUE VOCÊ
E RUH SALVO DOS TERRÕES?

384
00:27:05,457 --> 00:27:07,423
[rosnando]

385
00:27:07,525 --> 00:27:10,994
[conversa abafada]

386
00:27:11,096 --> 00:27:12,695
ARGH!

387
00:27:12,797 --> 00:27:14,931
[chorando]

388
00:27:15,033 --> 00:27:16,666
[Ruh rosnando]

389
00:27:16,768 --> 00:27:18,201
VOCÊ TEM ALGUMAS CRIANÇAS DENTRO.

390
00:27:18,303 --> 00:27:21,604
MESTRE DA FERA.

391
00:27:21,706 --> 00:27:24,407
ELES GOSTARIAM
PARA IR PARA CASA. ISSO

392
00:27:24,509 --> 00:27:27,377
VOCÊ É UM HOMEM CORAJOSO
COM ESSE SEU TIGRE,

393
00:27:27,479 --> 00:27:31,147
MAS OUVI QUE VOCÊ NÃO PODE LUTAR
SEM SEUS ANIMAIS.

394
00:27:31,249 --> 00:27:34,784
VOCÊ DEPENDE DELES.

395
00:27:41,193 --> 00:27:44,227
NEM SEMPRE ACREDITO
O QUE VOCÊ OUVE.

396
00:28:01,914 --> 00:28:04,514
AHH!

397
00:28:07,519 --> 00:28:09,920
[rosnando]

398
00:28:22,034 --> 00:28:23,834
QUEM GOSTARIA DE IR PARA CASA?

399
00:28:23,936 --> 00:28:26,036
Todos:
EU!

400
00:28:26,138 --> 00:28:28,071
VAMOS.

401
00:28:28,173 --> 00:28:29,705
[rosnando]

402
00:28:29,808 --> 00:28:31,141
NÃO SE Assuste.

403
00:28:31,243 --> 00:28:33,643
ELE NÃO VAI TE MACHUCAR -
ELE É UM AMIGO.

404
00:28:33,745 --> 00:28:36,679
ELE VAI TE MOSTRAR
COMO SAIR DAQUI,

405
00:28:36,781 --> 00:28:39,682
CERTIFIQUE-SE DE QUE VOCÊ ESTÁ SEGURO -
VAMOS.

406
00:28:53,131 --> 00:28:55,966
Tao:
O QUE ACONTECERÁ COM ESSAS CRIANÇAS?

407
00:28:56,068 --> 00:28:59,469
PRECISAVA SER FEITO -
ISSO NÃO É SUFICIENTE?

408
00:28:59,571 --> 00:29:01,571
COMO ELES PODEM VIVER
EM UM MUNDO DE CAOS,

409
00:29:01,673 --> 00:29:03,373
NUM MUNDO GOVERNADO PELO MAL?

410
00:29:03,475 --> 00:29:05,241
ELES PRECISAM DE VOCÊ AGORA
MAIS DO QUE NUNCA.

411
00:29:05,343 --> 00:29:07,377
NÃO POSSO MAIS AJUDÁ-LOS.

412
00:29:07,479 --> 00:29:08,911
COMO VOCÊ PODE DIZER ISSO?

413
00:29:09,013 --> 00:29:11,381
VOCÊ NUNCA VIROU AS COSTAS
EM QUALQUER UM.

414
00:29:11,483 --> 00:29:14,450
MESMO QUE SIGNIFICAsse RISCO
SUA VIDA PARA SALVAR UM ESTRANHO.

415
00:29:14,552 --> 00:29:16,819
VOCÊ NÃO SABIA DE NADA
SOBRE OS CENTAUROS,

416
00:29:16,921 --> 00:29:18,988
EXCETO ISSO
ELES PRECISAM DA SUA AJUDA.

417
00:29:19,091 --> 00:29:20,756
ISSO FOI SUFICIENTE.

418
00:29:26,931 --> 00:29:28,898
[relinchando]

419
00:29:39,478 --> 00:29:41,744
OS CAVALOS, OS CAVALOS!

420
00:29:41,846 --> 00:29:43,513
[bufando]

421
00:29:43,615 --> 00:29:45,381
[relinchando]

422
00:29:45,484 --> 00:29:47,450
OS CAVALOS ESTÃO SOLTOS.

423
00:29:47,552 --> 00:29:49,285
NÃO, ELES ESTÃO AQUI.

424
00:29:49,387 --> 00:29:51,554
VAMOS!

425
00:29:51,656 --> 00:29:53,823
[gritando ordens]

426
00:29:53,926 --> 00:29:56,559
ESTA É A NOSSA CHANCE, VAMOS LÁ.

427
00:29:56,661 --> 00:29:59,795
[relinchando]
ELES ESTÃO VINDO.

428
00:30:06,904 --> 00:30:08,404
PARE-OS!

429
00:30:08,506 --> 00:30:11,241
VAMOS!

430
00:30:14,146 --> 00:30:16,346
[suspiro]

431
00:30:18,750 --> 00:30:21,083
AHHH!

432
00:30:34,532 --> 00:30:36,666
Nos encontraremos novamente.

433
00:30:46,311 --> 00:30:49,745
ENTÃO POR QUE
VOCÊ OS SALVA?

434
00:30:51,883 --> 00:30:54,550
ELES ESTARAM EM PERIGO -
ELES PRECISARAM DA MINHA AJUDA.

435
00:30:54,652 --> 00:30:57,220
Suponho que você pensa
ELES ESTÃO SEGUROS AGORA.

436
00:30:57,322 --> 00:30:59,822
QUANTO A MIM?

437
00:31:01,560 --> 00:31:04,727
SE VOCÊ ESTÁ SE AFASTANDO,
POR QUE VOCÊ SALVOU MINHA VIDA?

438
00:31:09,434 --> 00:31:12,702
NÃO VI NINGUÉM USANDO
UM ANEL DE EIRON.

439
00:31:14,172 --> 00:31:15,605
VOCÊ VÊ?

440
00:31:15,707 --> 00:31:18,474
ELE USA UM ANEL DE PEDRA VERDE
EM SUA MÃO.

441
00:31:18,576 --> 00:31:19,976
UM EIRON!

442
00:31:20,078 --> 00:31:22,612
MATE-O.

443
00:31:22,714 --> 00:31:25,281
[gemendo]

444
00:31:25,383 --> 00:31:28,051
[gritando]

445
00:31:38,030 --> 00:31:40,696
DAR DISSE QUE DEVEMOS IR,
VAMOS!

446
00:31:51,976 --> 00:31:54,877
Tao:
Naquela época, você arriscou tudo

447
00:31:54,979 --> 00:31:56,946
PARA SALVAR ALGUÉM
QUEM PRECISA DA SUA AJUDA:

448
00:31:57,048 --> 00:32:00,050
ANIMAL, PESSOA, EU --
VOCÊ ESTÁ DEIXANDO-NOS AOS NOSSOS FESTOS.

449
00:32:00,152 --> 00:32:03,786
VOCÊ NEM VAI TENTAR
PARA ENCONTRAR ARINA.

450
00:32:09,895 --> 00:32:12,828
ESTAMOS MAIS SEGUROS AGORA DE ZAD,
DE BALCIFER?

451
00:32:12,930 --> 00:32:14,930
NÃO IMPORTA -
VOCÊ ESTÁ SE AFASTANDO

452
00:32:15,033 --> 00:32:17,033
PORQUE VOCÊ COMETEU UM ERRO.

453
00:32:18,736 --> 00:32:20,970
QUERO ESTAR SEMPRE CERTO.

454
00:32:21,072 --> 00:32:24,340
EU DESEJO SÓ FAZER
UM ERRO...

455
00:32:24,442 --> 00:32:27,210
MAS EU NÃO.

456
00:32:27,312 --> 00:32:29,712
JÁ FIZ MUITOS.

457
00:32:31,749 --> 00:32:34,150
ALGUMAS TRIBOS ACREDITAM
SE VOCÊ SALVAR SUA VIDA,

458
00:32:34,252 --> 00:32:36,885
VOCÊ É RESPONSÁVEL
PARA ELES PARA SEMPRE?

459
00:32:36,988 --> 00:32:38,354
ISSO É
NÃO É JUSTO.

460
00:32:38,456 --> 00:32:42,358
AO FAZER ISSO, VOCÊ OS COLOCA
NA SUA SITUAÇÃO ATUAL.

461
00:32:42,460 --> 00:32:45,228
SALVANDO SUAS VIDAS
DEI-LHES OUTRA CHANCE.

462
00:32:45,330 --> 00:32:46,629
EU VEJO.

463
00:32:46,731 --> 00:32:48,664
O BEASTMASTER SÓ DÁ
MAIS UMA CHANCE.

464
00:32:48,766 --> 00:32:50,699
DEPOIS DISSO,
VOCÊ ESTÁ SOZINHO.

465
00:32:53,338 --> 00:32:56,239
POR QUE TEM QUE SER MEU DESTINO,
MEU DESTINO,

466
00:32:56,341 --> 00:32:57,974
PARA SALVAR TODOS?

467
00:32:58,076 --> 00:32:59,742
BOA PERGUNTA.

468
00:32:59,845 --> 00:33:01,811
PENSE NISSO.

469
00:33:01,913 --> 00:33:05,281
POR QUE VOCÊ TEM OS PODERES
PARA LIDAR COM ANIMAIS?

470
00:33:05,383 --> 00:33:07,851
POR QUE PASSAR PELA DOR
E SOFRIMENTO

471
00:33:07,953 --> 00:33:09,785
PARA OBTER ESSES PODERES?

472
00:33:26,271 --> 00:33:28,871
DIARIAMENTE,
QUANDO O SOL NASCER,

473
00:33:28,973 --> 00:33:31,340
UM DESSES VAI CAIR.

474
00:33:31,443 --> 00:33:35,344
QUANDO O ÚLTIMO CAI,
VOCÊ PODE SE LEVANTAR.

475
00:33:35,447 --> 00:33:38,547
VOCÊ VAI MENTIR
COMO SE MORTO -

476
00:33:38,650 --> 00:33:42,618
NÃO COMER,
NÃO BEBER,

477
00:33:42,720 --> 00:33:45,288
NÃO ESCUTO -
VOCÊ PODE FAZER ISSO?

478
00:33:45,390 --> 00:33:47,090
FÁCIL.

479
00:34:02,373 --> 00:34:04,840
[coração batendo]

480
00:34:13,818 --> 00:34:17,353
[farfalhar]

481
00:34:40,945 --> 00:34:42,645
[assobiando]

482
00:34:42,747 --> 00:34:46,615
[gritando]

483
00:34:46,718 --> 00:34:48,917
[assobiando]

484
00:35:24,822 --> 00:35:27,323
[suspirando]

485
00:35:27,425 --> 00:35:29,625
[rosnando]

486
00:35:32,663 --> 00:35:34,797
[rosnando]

487
00:35:47,878 --> 00:35:49,812
VOCÊ ACHA QUE ESTÁ CANSADO.

488
00:35:49,914 --> 00:35:52,248
COMO VOCÊ ACHA QUE EU SINTO?

489
00:35:52,350 --> 00:35:56,285
ESTAMOS FALANDO UM COM O OUTRO.

490
00:35:56,388 --> 00:35:59,622
Você agiu bravamente,
COMO SEU PAI.

491
00:35:59,724 --> 00:36:03,626
MESMO QUANDO É
NÃO É UMA BOA IDEIA.

492
00:36:03,728 --> 00:36:05,761
POR QUE VOCÊ FALA
SOBRE MEU PAI?

493
00:36:05,863 --> 00:36:07,530
ELE ME FEZ UMA PROMESSA.

494
00:36:07,632 --> 00:36:08,964
ELE GUARDOU.

495
00:36:09,066 --> 00:36:11,234
ELE SALVOU
ALGUNS DOS MEUS AMIGOS ANIMAIS,

496
00:36:11,336 --> 00:36:13,603
ENTÃO, MANTENHAI MINHA PROMESSA PARA ELE.

497
00:36:13,704 --> 00:36:15,271
EU DEIXEI VOCÊ VIVER,

498
00:36:15,373 --> 00:36:18,007
E EU TE DEI OS PODERES.

499
00:36:22,947 --> 00:36:24,347
ELA PROMETEU AO MEU PAI.

500
00:36:24,449 --> 00:36:28,084
ISSO MESMO.
[twittando]

501
00:36:28,186 --> 00:36:29,985
[rosnando]

502
00:36:34,625 --> 00:36:37,960
PENSEI QUE ELA SIGNIFICA
MEU PAI SULA, MAS ELA SIGNIFICA...

503
00:36:38,063 --> 00:36:39,428
ELDAR.

504
00:36:39,530 --> 00:36:42,265
CURUPIRA KNEW EVERYTHING
DESDE O INÍCIO.

505
00:36:42,367 --> 00:36:43,732
SEU PAI SABIA

506
00:36:43,834 --> 00:36:45,834
QUE DERROTAR BALCIFER
VOCÊ PRECISAVA DELA

507
00:36:45,936 --> 00:36:47,970
DO SEU LADO.

508
00:36:48,073 --> 00:36:51,707
ESTE É O SEU DESTINO, DAR,
DE NINGUÉM MAIS.

509
00:36:56,381 --> 00:36:59,047
ONDE ESTÃO
VOCÊ VAI? PARA OLHAR

510
00:36:59,149 --> 00:37:03,886
SE VOCÊ NÃO A ENCONTRAR,
EU VOU.

511
00:37:07,692 --> 00:37:09,224
[gritando]

512
00:37:09,327 --> 00:37:12,061
AS VEZES PARECE
PODEMOS MUDAR NOSSOS DESTINOS.

513
00:37:12,163 --> 00:37:15,631
GERALMENTE NOSSOS DESTINOS
SÓ ACONTECE...

514
00:37:15,733 --> 00:37:17,400
SE OS FAZERMOS ACONTECER.

515
00:37:38,022 --> 00:37:40,856
[rosnando]

516
00:37:43,294 --> 00:37:46,061
[rosnando]

517
00:37:46,164 --> 00:37:47,830
VOCÊ ACHA QUE ELA ESTÁ VIVA?

518
00:37:47,932 --> 00:37:49,865
[rosnando]

519
00:37:49,967 --> 00:37:53,101
ELA É DURO, NÃO É?

520
00:37:53,203 --> 00:37:55,504
[rosnando]

521
00:37:57,207 --> 00:37:59,908
TUDO BEM.

522
00:38:01,412 --> 00:38:04,079
ESTRELA - EU VOU.

523
00:38:04,182 --> 00:38:05,514
[estridente]

524
00:38:05,616 --> 00:38:08,751
GAIVOTA – EU FICO.

525
00:38:08,853 --> 00:38:10,619
[gritando]

526
00:38:14,559 --> 00:38:16,892
GAIVOTA.

527
00:38:16,994 --> 00:38:18,461
[Ruh rosnando]

528
00:38:18,563 --> 00:38:20,129
[Kodo chiando]

529
00:38:20,231 --> 00:38:22,598
VAMOS.

530
00:38:27,838 --> 00:38:31,207
[estridente]

531
00:38:44,221 --> 00:38:46,655
[estridente]

532
00:38:56,200 --> 00:38:59,969
[rosnando]
AHH!

533
00:39:00,070 --> 00:39:02,204
UH?

534
00:39:02,306 --> 00:39:03,939
ALGUMA IDEIA?

535
00:39:04,041 --> 00:39:05,575
[rosnando]

536
00:39:05,676 --> 00:39:07,075
[suspirando]

537
00:39:07,178 --> 00:39:09,812
ENCONTROU ALGUMA COISA?

538
00:39:09,914 --> 00:39:13,549
SIM.

539
00:39:13,651 --> 00:39:16,051
ISSO, POR ESTAS ROCHAS.

540
00:39:16,153 --> 00:39:18,186
BOM - CONTINUE OLHANDO.

541
00:39:18,288 --> 00:39:19,589
EU SEI QUE ELA ESTÁ VIVA.

542
00:39:19,690 --> 00:39:22,891
ISSO É BOM,
ISSO É MUITO BOM.

543
00:39:22,993 --> 00:39:24,393
[estridente]

544
00:39:24,495 --> 00:39:27,029
[rosnando]

545
00:39:27,131 --> 00:39:29,164
SHARK,
PROCURE ARINA A JUSANTE.

546
00:39:31,502 --> 00:39:33,569
RUH, PESQUISE A LINHA DA ÁRVORE.

547
00:39:33,671 --> 00:39:35,738
[rosnando]

548
00:39:37,908 --> 00:39:39,375
[gritando]

549
00:39:39,477 --> 00:39:42,077
Kodo, o que é isso?

550
00:39:46,417 --> 00:39:49,652
Tao, Kodo encontrou a faca dela.

551
00:39:52,189 --> 00:39:55,157
ONDE VOCÊ ENCONTROU ISSO -
MOSTRE-ME.

552
00:40:01,198 --> 00:40:03,832
[rosnando]

553
00:40:09,240 --> 00:40:12,641
[Sharak estridente]

554
00:40:18,749 --> 00:40:22,918
ELE A ENCONTROU.

555
00:40:32,663 --> 00:40:35,063
Dar:
ARINA?

556
00:40:35,165 --> 00:40:37,733
ARINA.

557
00:40:37,835 --> 00:40:40,202
NÃO MOVA ELA!

558
00:40:42,006 --> 00:40:44,272
DEIXE-ME DAR UMA OLHA.

559
00:40:56,320 --> 00:40:58,921
[tossindo]

560
00:41:02,860 --> 00:41:05,027
Que bom que você apareceu.

561
00:41:05,129 --> 00:41:06,529
VOCÊ ESTÁ BEM?

562
00:41:06,631 --> 00:41:08,997
SIM, TODAS AS COISAS
CONSIDERADO.

563
00:41:09,099 --> 00:41:11,767
VOCÊ TEM ALGUNS ARRANHÕES MUITO RUINS
E hematomas.

564
00:41:11,869 --> 00:41:13,436
VOU TE DAR ALGUMAS ERVAS,

565
00:41:13,538 --> 00:41:14,837
ALGUMAS FOLHAS--

566
00:41:14,939 --> 00:41:17,606
OBRIGADO,
Já tive o suficiente.

567
00:41:22,346 --> 00:41:24,580
EU ESTAVA PREOCUPADO COM VOCÊ.

568
00:41:26,717 --> 00:41:28,483
DESCULPE.

569
00:41:28,586 --> 00:41:30,886
EU TAMBÉM.

570
00:41:30,988 --> 00:41:33,021
PELO QUE VOCÊ ESTÁ DESCULPA?

571
00:41:33,123 --> 00:41:36,424
ME SENTI MAL DEIXANDO VOCÊ
SOZINHO.

572
00:41:41,366 --> 00:41:44,366
PARECE QUE VOCÊ FEZ TUDO BEM
SEM MIM.

573
00:41:44,468 --> 00:41:46,535
TIVE A AJUDA DO TAO.

574
00:41:49,073 --> 00:41:51,006
[estridente]

575
00:41:54,178 --> 00:41:56,011
[gritando]

576
00:41:56,113 --> 00:41:57,480
[rosnando]

577
00:41:57,582 --> 00:42:01,817
POR QUE ESTAMOS AQUI?

578
00:42:01,919 --> 00:42:03,519
NÃO TEMOS UMA CABRA PARA ENCONTRAR?

579
00:42:03,621 --> 00:42:05,454
[rindo]

580
00:42:14,832 --> 00:42:17,066
LEGENDAS PRODUZIDAS POR
TRANSMISSÃO DA ALIANÇA ATLANTIS

581
00:42:17,116 --> 00:42:21,666
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0